-
1 заборгована квартирна плата
Українсько-англійський юридичний словник > заборгована квартирна плата
-
2 alquiler atrasado
• back rent -
3 alquiler vencido
• back rent -
4 tunggakan sewa rumah
back rent* * *back rent -
5 arretrato
1. adj in arrearspaese underdeveloped2. arretrati m pl arrears* * *arretrato agg.1 rear, back, behind: lavoro arretrato, work behind schedule (o backlog of work o arrears of work); numero arretrato, back number; ho una fame arretrata, (scherz.) I've got a lot of eating to catch up on2 ( sottosviluppato) backward; underdeveloped: è un paese arretrato, it is an underdeveloped country◆ s.m.1 arrear (s): essere in arretrato con qlco., to be in arrear (s) with sthg. (o to be behindhand with sthg.)2 pl. (comm.) arrears: arretrati dello stipendio, salary arrears; arretrati dell'affitto, rent arrears; liquidare gli arretrati, to pay off the arrears.* * *[arre'trato] arretrato (-a)1. agg1) (paese, zona) backward2) (numero di giornale, pagamento, interesse) back attr2. sm1)2)* * *[arre'trato] 1.participio passato arretrare2.1) (situato indietro) [ posizione] rearward2) [lavoro, pagamento] outstandingaffitto arretrato — rent arrears, back rent
3) (antiquato) [idee, pratica] outdated; (rimasto indietro) [paese, economia] backward3.sostantivo maschile- i sulla paga — back pay
2) (di lavoro) backlog3) (di giornale, rivista) back number, back issue4) in arretratoessere in arretrato con — to be in arrears with, to fall behind with BE o in AE [ pagamenti]
* * *arretrato/arre'trato/II aggettivo1 (situato indietro) [ posizione] rearward2 [lavoro, pagamento] outstanding; affitto arretrato rent arrears, back rent; ordinativi -i back orders3 (antiquato) [idee, pratica] outdated; (rimasto indietro) [paese, economia] backwardIII sostantivo m.2 (di lavoro) backlog3 (di giornale, rivista) back number, back issue4 in arretrato essere in arretrato con to be in arrears with, to fall behind with BE o in AE [ pagamenti]. -
6 Mietschuld
f back rent; dem Vermieter gegenüber besteht eine Mietschuld there is (back) rent owing (Am. owed) to the landlord* * *Miet|schuldfback rentMíétschulden — rent arrears pl
* * *dem Vermieter gegenüber besteht eine Mietschuld there is (back) rent owing (US owed) to the landlord -
7 rückständige Miete
rückständige Miete f PERS back rent, rent arrears* * *f < Person> back rent, rent arrears* * *rückständige Miete
rent arrears, arrears of rent, back rent, hanging gale (Br.) -
8 Miete
Miete f 1. GRUND lease, rent, rental (Pacht); 2. IMP/EXP charter, (AE) rental, (BE) car hire (Flugzeug, Schiff); 3. SOZ rent charge, rent, rental; 4. LOGIS (BE) car hire, charter, (AE) rental; 5. WIWI rent • monatlich zu zahlende Miete GEN, GRUND rent to be paid pcm* * *f 1. < Grund> Pacht lease, rent, rental; 2. <Imp/Exp> Flugzeug, Schiff charter, rental (AE), car hire (BE) ; 3. < Sozial> rent charge, rent, rental; 4. < Transp> car hire (BE), charter, rental (AE) ; 5. <Vw> rent* * *Miete
rent[ing], hire, hiring, charge, (Grundstück) lease, (Landwirtschaft) stack, pit, (Mietverhältnis) tenancy, lease, (Mietzins) rent, rental [instalment];
• zur Miete on lease;
• angemessene Miete fair rent;
• aufgelaufene Miete accrued rent;
• wirtschaftlich berechtigte Miete commercial rent;
• billige Miete low lease;
• fällige Miete rent due;
• gerichtlich (gesetzlich) festgelegte (festgesetzte) Miete judicial rent;
• vertraglich festgesetzte Miete rent stated in the lease;
• freie (nicht gebundene) Miete uncontrolled rent (Br.);
• sehr geringe Miete nominal rent;
• geschuldete Miete rent due;
• gesetzliche Miete legal rent;
• hohe Miete heavy (high) rent;
• jahresübliche Miete rackrent (Br.);
• kalte Miete rent exclusive of heating;
• niedrige Miete low rent;
• ortsübliche Miete current-market (accustomed) rent;
• reine Miete break-even rent;
• rückständige Miete rent arrears, arrears of rent, back rent, hanging gale (Br.);
• überhöhte Miete overcharge of rent;
• unerschwingliche Miete rackrent (Ireland);
• ungesetzliche Miete black rent, rackrent;
• dem Mieterschutz unterliegende Miete controlled rent (Br.);
• vereinbarte Miete rent agreed upon;
• verkehrsübliche Miete open-market rent;
• vorausbezahlte Miete rent paid in advance;
• warme Miete rent inclusive of heating;
• Miete für eine Etagenwohnung apartment rent;
• Miete eines Geschäftslokales lease of business premises;
• reine Miete ohne Heizung rent exclusive of heating;
• Miete mit automatischer Steigerungsklausel progressive rent;
• Miete für ein Zimmer lodging money;
• Miete abwerfen to yield a rent;
• Haus zur freien Miete bewohnen to occupy a house rentfree;
• Miete schuldig bleiben to fall behind with one=s rent;
• seit einem Vierteljahr die Miete schuldig bleiben to owe for three months rent;
• 1000 Dollar im Jahr an Mieten bringen to rent at $ 1000 a year;
• Mieten einziehen to collect (mass) rents;
• Miete bar und steuerunschädlich entrichten to pay a rent in untaxed cash;
• Miete erbringen to yield (earn) a rent;
• keine Miete erbringen to earn no rent;
• Miete erhöhen to increase the rent;
• hohe Miete erzielen to command a high rent;
• Miete festsetzen to fix a rent;
• zur Miete geben to give on lease, to let, (Gegenstand) to hire;
• Haus zur Miete haben to tenant a house;
• Miete herabsetzen to abate (lower) a rent;
• Miete heraufsetzen to put up the rent;
• Mieten kassieren to collect (lift, fam.) rents;
• Miete kündigen to give a tenant notice to quit;
• jds. Möbel wegen rückständiger Miete pfänden to distrain upon s. one=s furniture for rent;
• drei Monate Miete schulden to owe three months= rent;
• mit der Miete im Rückstand sein to be behindhand (in arrears) with one=s rent;
• Miete steigern to raise the rent;
• jem. die Miete stunden to accord s. o. a respite for payment of the rent;
• hohe (niedrige) Miete von jem. verlangen to rent s. o. high (low);
• Miete vorauszahlen to pay the rent in advance;
• zur Miete wohnen to lodge, to live as lodger (in lodgings), to be a tenant;
• seine Miete auf einmal zahlen to pay the whole of one=s rent;
• seine Miete vierteljährlich postnumerando zahlen to pay one=s rent at the end of each quarter;
• sehr wenig Miete zahlen to pay a very low rent;
• Mieten sind gestiegen rents have soared. -
9 арендная плата
1. rental2. rent -
10 achterstallige huur
achterstallige huurrent in arrears, back rent————————achterstallige huurrent arrears, back rentVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > achterstallige huur
-
11 рента
income, private means* * *рѐнта,ж., само ед. income, private means; годишна \рента annuity; натурална \рента rent in kind; неизплатена \рента back rent; пожизнена \рента life annuity; поземлена \рента ground rent.* * *income; annuity (годишна): a life рента - пожизнена рента; rent: a ground рента - поземлена рента; tenement* * *1. income, private means 2. годишна РЕНТА annuity 3. натурална РЕНТА a rent in kind 4. пожизнена РЕНТА a life annuity 5. поземлена РЕНТА a ground rent -
12 huur
2 [prijs] rent♦voorbeelden:1 achterstallige huur • rent in arrears, back rentkale huur • basic rentde huur gaat met november in • the tenancy commences on the first of Novemberiemand de huur opzeggen • give someone notice (to leave/quit)dit huis is te huur • this house is Bto let/ Ais for renteen huis te huur zetten • put a house up for rent -
13 rückständig
rückständig adj FIN, GEN, ADMIN overdue, in arrears • rückständig sein GEN be in arrears* * *adj <Finanz, Geschäft, Verwalt> overdue, in arrears ■ rückständig sein < Geschäft> be in arrears* * *rückständig
residuary, (altmodisch) not up-to-date, obsolete, old-fashioned, fusty, old-hat, behind the times, (Land) back, backward, un[der]developed, (Rate) delinquent, (schuldig) unpaid, outstanding, in arrears, behind[hand], (überfällig) overdue;
• rückständig sein to be outstanding, to be in arrears;
• mit den Zahlungen rückständig sein to be behind[hand] with one’s payment;
• rückständig werden to fall behind[hand];
• rückständiger Betrag overdue amount;
• rückständige Beträge arrears;
• rückständige Dividende dividends in arrear;
• rückständiges Gehalt back salary;
• rückständiges Land backward country;
• rückständiger Lohn back pay;
• rückständige Löhne arrears of wages;
• rückständige Miete rent [in] arrears, back rent;
• rückständige Steuern arrears of taxes, tax arrears, delinquent taxes (US);
• rückständige Wirtschaft backward economy;
• rückständige Zahlung overdue payment, payment in arrears;
• rückständige Zinsen arrears of interest, overdue (unpaid) interests. -
14 задолженность по арендной плате
1) General subject: rent arrears (АД)2) Accounting: back rent3) Finances: arrears of rent4) Business: rent receivableУниверсальный русско-английский словарь > задолженность по арендной плате
-
15 Mietrückstand
m rent arrears Pl.* * *Miet·rück·stand* * * -
16 huurachterstand
♦voorbeelden:Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > huurachterstand
-
17 achterstallig
♦voorbeelden:1 achterstallige huur • rent arrears, back rentachterstallig onderhoud • overdue maintenanceachterstallige schulden • outstanding debtsachterstallig worden/zijn • become/be overduehet achterstallige • the arrears -
18 affitto arretrato
-
19 задолженность по арендной плате
arrears of rent, back rent4000 полезных слов и выражений > задолженность по арендной плате
-
20 zaleg|ły
adj. [rata, opłata] unpaid; [zamówienie, praca, korespondencja] outstanding- zaległe komorne back rent- zaległy podatek back taxThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaleg|ły
См. также в других словарях:
back rent — / bæk rent/ noun a rent due but not paid ● The company owes £100,000 in back rent … Dictionary of banking and finance
back rent — Ⅰ. back pay/rent/tax, etc. ► pay, rent, tax, etc. that should have been paid or was expected at an earlier time: »Most of the back taxes due were for the years 2006 through 2008. Main Entry: ↑back Ⅱ. back pay UK US noun [U] MONEY ► income that… … Financial and business terms
back rent/tax — Ⅰ. back pay/rent/tax, etc. ► pay, rent, tax, etc. that should have been paid or was expected at an earlier time: »Most of the back taxes due were for the years 2006 through 2008. Main Entry: ↑back Ⅱ. back pay UK US noun [U] MONEY ► income that… … Financial and business terms
back — [bæk] verb [transitive] 1. to support someone or something, especially by giving money or using your influence: • The board backed Mr Standley, who plans to cut costs. • Shareholders have backed a plan to build a second plant. 2. FINANCE if … Financial and business terms
Back — Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster] {Back… … The Collaborative International Dictionary of English
Back blocks — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back charges — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back filling — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back pressure — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back rest — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Back slang — Back Back, a. 1. Being at the back or in the rear; distant; remote; as, the back door; back settlements. [1913 Webster] 2. Being in arrear; overdue; as, back rent. [1913 Webster] 3. Moving or operating backward; as, back action. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English